Archives
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004

Nouvelles   Share

De l’oralité à la langue écrite

Dans le cadre de la Semaine de la Francophonie (du 16 au 20 mars 2009), le Département d’études langagières a le plaisir d’accueillir Mme Mila Younes le mercredi 18 mars 2009 à partir de 19 h à la salle F-0129 du CRTL (Pavillon Taché, aile F).

Canadienne d’origine algérienne, Mila Younes est à la fois écrivaine et militante pour le droit à l’égalité entre les sexes et la défense des droits des femmes victimes de violence. Cet engagement auprès des femmes et pour les droits à l’égalité a commencé par son courage à remettre en question l’oppression des femmes au sein de sa culture traditionnelle. De cette lutte est né un livre, Ma mère, ma fille, ma sœur, publié en 2003 aux Éditions David à Ottawa, pour lequel elle a reçu le Prix de la ville d’Ottawa en avril 2004. En novembre 2008, elle publie son deuxième livre, Nomade, la suite de son premier récit.

Sa conférence publique, intitulée « De l’oralité à la langue écrite : processus d’appropriation de la langue française », lui permettra de mettre en lumière sa venue à l’écriture et surtout son choix du français comme moyen d’expression et de liberté. Elle décrit ce processus en ces termes :

« Les évènements vécus dans mon enfance et mon adolescence m’ont permis d’acquérir un profond sens de la justice, et une passion pour l’écriture. […]. À l’heure actuelle, de nombreuses cultures traditionnelles sont transmises grâce à l’oralité. Malheureusement dans le contexte où j’ai grandi, cette oralité a été banalisée et peu valorisée. […]. Dès mon plus jeune âge, j’ai ressenti la force des mots. J’ai compris que les mots écrits devenaient mémoire et que l’on ne pouvait ni les transformer ni les occulter.


Au sein de ma culture d’origine, n’ayant pas trouvé les mots qui me permettaient de m’exprimer et de devenir libre, j’ai découvert une voie dans la langue de l’oppresseur [le français] qui m’a permis de me libérer par le langage.
J’ai choisi l’itinéraire du récit autobiographique pour diverses raisons : en tant que femme issue d’une culture traditionnelle et aux mœurs remontant parfois à d’autres temps, j’avais la conviction et la certitude que j’avais le devoir de dénoncer l’oppression dont les femmes étaient victimes. »

Son engagement à la cause des enfants, à l’UNICEF Montérégie lui a valu un Prix Méritas en 1998. Mila Younes est aussi artiste-peintre. Elle a exposé ses œuvres à Vancouver et Montréal.


Vous êtes attendus en grand nombre pour célébrer la langue française, ce trésor que partagent les locuteurs francophones.

 

Modifié par:  Direction des communications et du recrutement
Dernière mise à jour:  03.03.2009 08.15

Nouvelles
Événements
Communiqués

 

Savoir Outauouais

l'UQO, ça grandit
Pour nous joindre | À propos du site | Webmestre
Université du Québec en Outaouais, 283 boul. Alexandre-Taché, C.P. 1250, succursale Hull, Gatineau, Québec, Canada, J8X 3X7 | Tél.: 1 800 567-1283 ou 819 595-3900
© Université du Québec en Outaouais, 2007