?lo?se, ?tudiante ? l'UQO

Baccalauréat en enseignement secondaire - 7950

Responsable

Jean-Claude Boyer
819 595-3900
1 800 567-1283
jean-claude.boyer@uqo.ca

Scolarité

120 crédits, premier cycle

Grade

Bachelier en éducation

Objectifs

Ce programme vise la préparation professionnelle de candidates et candidats qui se destinent à l'enseignement au secondaire. Il vise à développer les compétences disciplinaires, psychopédagogiques et complémentaires requises pour l'enseignement au secondaire dans l'un ou l'autre des domaines d'apprentissage suivants: mathématique, langue d'enseignement et univers social. Ainsi, au terme de sa formation, la diplômée ou le diplômé est admissible à l'obtention d'un brevet d'enseignement émis par le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport du Québec.

Informations sur l'admission

CentreRégimeTrimestres d'admissionContingenté
AutomneHiverÉté
GatineauTC
TCTemps complet

Conditions d'admission

Base collégiale

Pour le volet disciplinaire : Mathématiques
Être titulaire d'un diplôme d'études collégiales (DEC) ou l'équivalent et avoir complété en mathématiques les objectifs de formation ou les cours suivants (ou leur équivalent):
Calcul différentiel (les objectifs 00UN ou 01Y1 ou 022X, ou le cours 103)
et Algèbre linéaire et géométrie vectorielle (les objectifs 00UQ ou 01Y4 ou 022Z, ou les cours 105 ou 122)
et Calcul intégral (les objectifs 00UP ou 01Y2 ou 022Y, le cours 203) ou Statistiques (les objectifs 01Y3 ou 022P ou 022W, ou les cours 307 ou 337).

Tout candidat ou candidate au volet disciplinaire mathématiques, devra posséder les connaissances équivalentes à celles des cours mathématiques de niveau collégial ci-haut mentionnés. Dans le cas contraire, elle ou il devra réussir à l'UQO, les cours MAT0103 Mathématiques générales ou MAT0143 Algèbre linéaire et matricielle et MAT0123 Calcul différentiel et intégral.

Pour les volets disciplinaires suivants : Langue d'enseignement et Univers social
Être titulaire d'un diplôme d'études collégiales (DEC) ou l'équivalent.

De plus, le candidat ou candidate devra se soumettre, au besoin, à un questionnaire de sélection qui vise à mettre en évidence ses motivations à entreprendre des études en éducation, ses connaissances préalables dans le domaine ainsi que certaines aptitudes et attitudes relatives à l'intervention éducative et pédagogique.

Toute personne qui formule une demande d'admission dans des programmes de baccalauréat en enseignement, devra détenir une cote de rendement (cote R) adéquate.

Tout candidat ou candidate devra posséder une maîtrise suffisante du français attestée par la réussite à l'une ou l'autre des épreuves suivantes : l'épreuve ministérielle de français exigée pour l'obtention du diplôme d'études collégiales (DEC) ; le test du MEQ pour l'admission aux études universitaires ; les tests administrés par les universités francophones. Dans les deux derniers cas, les personnes qui ont réussi les mesures compensatoires requises à la suite d'un échec sont réputées satisfaire à cette exigence. La politique institutionnelle de l'UQO précise les modalités d'application des présentes règles.

Le candidat détenteur d'un diplôme d'études collégiales (DEC) du Québec et dont la cote de rendement est inférieure à 22 ou tout autre candidat (diplôme canadien, international ou base adulte) dont la qualité du dossier est jugée faible mais qui répond aux exigences du programme, sera admis conditionnellement à la réussite du cours d'appoint Atelier de réussite universitaire (ARU9003).

Base études universitaires

Avoir réussi un minimum de 30 crédits dans un programme universitaire, avec une moyenne générale de 2,0 sur 4,3 ou l'équivalent.

De plus, le candidat ou candidate devra se soumettre, au besoin, à un questionnaire de sélection qui vise à mettre en évidence ses motivations à entreprendre des études en éducation, ses connaissances préalables dans le domaine ainsi que certaines aptitudes et attitudes relatives à l'intervention éducative et pédagogique.

Tout candidat ou candidate devra posséder une maîtrise suffisante du français attestée par la réussite à l'une ou l'autre des épreuves suivantes : l'épreuve ministérielle de français exigée pour l'obtention du diplôme d'études collégiales (DEC) ; le test du MEQ pour l'admission aux études universitaires ; les tests administrés par les universités francophones. Dans les deux derniers cas, les personnes qui ont réussi les mesures compensatoires requises à la suite d'un échec sont réputées satisfaire à cette exigence. La politique institutionnelle de l'UQO précise les modalités d'application des présentes règles.

Note: L'étudiant titulaire d'un baccalauréat dans les disciplines suivantes: mathématiques, statistique, actuariat, informatique, français, linguistique, littérature, géographie, histoire ou leur équivalent se verront reconnaître plusieurs cours en équivalences. Veuillez consulter l'adresse http://www.uqo.ca/secteurs/education/ pour connaître les modaltés et le cheminement prévu.

Base adulte

Pour le volet disciplinaire : Mathématiques
Avoir au moins vingt et un (21) ans, posséder des connaissances appropriées et avoir enseigné ou avoir travaillé dans un domaine pertinent pendant six (6) mois et avoir complété en mathématiques les objectifs de formation ou les cours suivants (ou leur équivalent) :
Calcul différentiel (les objectifs 00UN ou 01Y1 ou 022X, ou le cours 103)
et Algèbre linéaire et géométrie vectorielle (les objectifs 00UQ ou 01Y4 ou 022Z, ou les cours 105 ou 122)
et Calcul intégral (les objectifs 00UP ou 01Y2 ou 022Y, le cours 203) ou Statistiques (les objectifs 01Y3 ou 022P ou 022W, ou les cours 307 ou 337).

Tout candidat ou candidate au volet disciplinaire mathématiques, devra posséder les connaissances équivalentes à celles des cours mathématiques de niveau collégial ci-haut mentionnés. Dans le cas contraire, elle ou il devra réussir à l'UQO, les cours MAT0103 Mathématiques générales ou MAT0143 Algèbre linéaire et matricielle et MAT0123 Calcul différentiel et intégral.

Pour les volets disciplinaires suivants : Langue d'enseignement et Univers social
Avoir au moins vingt et un (21) ans, posséder des connaissances appropriées et avoir enseigné ou avoir travaillé dans un domaine pertinent pendant six (6) mois.

De plus, le candidat ou candidate devra se soumettre, au besoin, à un questionnaire de sélection qui vise à mettre en évidence ses motivations à entreprendre des études en éducation, ses connaissances préalables dans le domaine ainsi que certaines aptitudes et attitudes relatives à l'intervention éducative et pédagogique.

Tout candidat ou candidate devra posséder une maîtrise suffisante du français attestée par la réussite à l'une ou l'autre des épreuves suivantes : l'épreuve ministérielle de français exigée pour l'obtention du diplôme d'études collégiales (DEC) ; le test du MEQ pour l'admission aux études universitaires ; les tests administrés par les universités francophones. Dans les deux derniers cas, les personnes qui ont réussi les mesures compensatoires requises à la suite d'un échec sont réputées satisfaire à cette exigence. La politique institutionnelle de l'UQO précise les modalités d'application des présentes règles.

Tout candidat (diplôme canadien, international ou base adulte) dont la qualité du dossier est jugée faible mais qui répond aux exigences du programme, sera admis conditionnellement à la réussite du cours d'appoint Atelier de réussite universitaire (ARU9003).

Plan de formation

Cheminements offerts :

Trimestre 1
PED1092Séminaire d'introduction et portfolio I(Ce cours est commun à tous les programmes de formation des maîtres.)
PED2093Fondements et théories de l'apprentissage scolaire(Ce cours est commun à tous les programmes de formation des maîtres.)
PED2053Histoire et théories de l'éducation(Ce cours est commun à tous les programmes de formation des maîtres.)
BES5023Stage I : éveil à la pratique de l'enseignement au secondaire
PED5423Laboratoire d'initiation à la pratique de l'enseignement au secondaire
FRA1223Grammaire du français I : fondements et pratiques
Trimestre 2
COM1203Expression orale et expression écrite(Cours d'enrichissement obligatoire et commun à tous les programmes de formation des maîtres.) (17 crédits réussis)
EFI2243Introduction à l'adaptation sociale et scolaire(Ce cours est commun à tous les programmes de formation des maîtres.) (17 crédits réussis)
BES1003Psychologie de l'adolescent (17 crédits réussis)
FRA1123Littératures francophones II: la France (17 crédits réussis)
FRA1243Grammaire du français II : fondements et pratiques (17 crédits réussis) (FRA1223)
Trimestre 3
PED2023Introduction à la recherche en éducation(Ce cours est commun à tous les programmes de formation des maîtres.) (32 crédits réussis)
PED2063Évaluation, régulation et bilan des apprentissages(Ce cours est commun à tous les programmes de formation des maîtres.) (32 crédits réussis)
DID2003Didactiques du français : fondements et processus en lecture et intégration des pratiques (32 crédits réussis)
ouDID2023Didactique du français : fondements et processus en communication orale et intégration des pratiques (32 crédits réussis)
FRA1103Littératures francophones I : le Québec (32 crédits réussis)
FRA1253Intégration de la grammaire en classe de français au secondaire (32 crédits réussis) (FRA1223 et FRA1243)
ouFRA1263Atelier de création littéraire en classe de français au secondaire (32 crédits réussis)
Trimestre 4
SOC2633Valeurs et société(Cours d'enrichissement obligatoire et commun à tous les programmes de formation des maîtres.) (47 crédits réussis)
BES5051Séminaire d'intégration II(Ce séminaire doit être suivi obligatoirement de façon concomitante avec le stage du même trimestre.) (47 crédits réussis)
BES5005Stage II : développement des habiletés didactiques au secondaire(Les étudiantes et les étudiants admis à ce programme devront se soumettre à l'épreuve de français du Module de l'éducation durant le premier trimestre d'inscription au programme. En cas d'échec à cette épreuve, ils sont autorisés à poursuivre leur programme jusqu'à un maximum de quarante-cinq (45) crédits. Toutefois, ceux-ci doivent avoir réussi l'épreuve avant de pouvoir s'inscrire à un stage d'intervention.) (47 crédits réussis) (BES5023)
BES1001Portfolio II (47 crédits réussis) (PED1092)
DID2033Didactique du français : fondements et processus en écriture et intégration des pratiques (47 crédits réussis)
Trimestre 5
PED1823Gestion de classe et discipline(Ce cours est commun à tous les programmes de formation des maîtres.) (60 crédits réussis)
DID2003Didactiques du français : fondements et processus en lecture et intégration des pratiques (32 crédits réussis)
ouDID2023Didactique du français : fondements et processus en communication orale et intégration des pratiques (32 crédits réussis)
ECR1073Communication écrite I (60 crédits réussis)
FRA1253Intégration de la grammaire en classe de français au secondaire (32 crédits réussis) (FRA1223 et FRA1243)
ouFRA1263Atelier de création littéraire en classe de français au secondaire (32 crédits réussis)
LNG1233Lexique du français moderne (60 crédits réussis)
Trimestre 6
BES5061Séminaire d'intégration III(Ce séminaire doit être suivi obligatoirement de façon concomitante avec le stage du même trimestre.) (75 crédits réussis)
BES5026Stage III : prise en charge des groupes-classes au secondaire (75 crédits réussis) (BES5005)
BES1021Portfolio III (75 crédits réussis) (BES1001)
FRA1273Lecture littéraire au secondaire (75 crédits réussis)
LNG1103Histoire de la langue française (75 crédits réussis)
Trimestre 7
BES5071Séminaire d'intégration et portfolio IV(Ce séminaire doit être suivi obligatoirement de façon concomitante avec le stage du même trimestre.) (89 crédits réussis)
BES5010Stage IV : développement professionnel au secondaire (89 crédits réussis) (BES5026)
PED1102Projet interdisciplinaire en enseignement au secondaire (89 crédits réussis)
EFI5223Laboratoire d'interventions orthopédagogiques en écriture (89 crédits réussis) (DID1903 ou DID2033)
Trimestre 8
ADS1073Organisation de l'éducation au Québec(Ce cours est commun à tous les programmes de formation des maîtres.)
SME1103Santé mentale de l'enfant et de l'adolescent (105 crédits réussis)
3 crédits Optionnels
6 crédits d'enrichissement choisis parmi la banque de cours de l'UQO, avec l'approbation de la direction du module
Cours Optionnels
3 crédits parmi les suivants :
ECR1023Écriture journalistique
EFI2263Motivation et réussite scolaire
LNG1123Français québécois (LNG1233 et LNG1103)
PED2083Gestion de classe et efficacité professionnelle (PED1823)
Trimestre 1
PED1092Séminaire d'introduction et portfolio I(Ce cours est commun à tous les programmes de formation des maîtres.)
PED2093Fondements et théories de l'apprentissage scolaire(Ce cours est commun à tous les programmes de formation des maîtres.)
PED2053Histoire et théories de l'éducation(Ce cours est commun à tous les programmes de formation des maîtres.)
BES5023Stage I : éveil à la pratique de l'enseignement au secondaire
PED5423Laboratoire d'initiation à la pratique de l'enseignement au secondaire
MAT3253Géométrie I
Trimestre 2
COM1203Expression orale et expression écrite(Cours d'enrichissement obligatoire et commun à tous les programmes de formation des maîtres.) (17 crédits réussis)
EFI2243Introduction à l'adaptation sociale et scolaire(Ce cours est commun à tous les programmes de formation des maîtres.) (17 crédits réussis)
BES1003Psychologie de l'adolescent (17 crédits réussis)
DID1993Didactique des mathématiques au secondaire I (17 crédits réussis)
MAT3223Fondements algébriques (17 crédits réussis)
Trimestre 3
PED2023Introduction à la recherche en éducation(Ce cours est commun à tous les programmes de formation des maîtres.) (32 crédits réussis)
PED2063Évaluation, régulation et bilan des apprentissages(Ce cours est commun à tous les programmes de formation des maîtres.) (32 crédits réussis)
MAT1153Structures discrètes (32 crédits réussis)
INF1563Programmation I (32 crédits réussis)
INF4123Outils informatiques (32 crédits réussis)
Trimestre 4
SOC2633Valeurs et société(Cours d'enrichissement obligatoire et commun à tous les programmes de formation des maîtres.) (47 crédits réussis)
BES5051Séminaire d'intégration II(Ce séminaire doit être suivi obligatoirement de façon concomitante avec le stage du même trimestre.) (47 crédits réussis)
BES5005Stage II : développement des habiletés didactiques au secondaire(Les étudiantes et les étudiants admis à ce programme devront se soumettre à l'épreuve de français du Module de l'éducation durant le premier trimestre d'inscription au programme. En cas d'échec à cette épreuve, ils sont autorisés à poursuivre leur programme jusqu'à un maximum de quarante-cinq (45) crédits. Toutefois, ceux-ci doivent avoir réussi l'épreuve avant de pouvoir s'inscrire à un stage d'intervention.) (47 crédits réussis) (BES5023)
BES1001Portfolio II (47 crédits réussis) (PED1092)
DID2043Didactique des mathématiques au secondaire II (47 crédits réussis)
Trimestre 5
PED1823Gestion de classe et discipline(Ce cours est commun à tous les programmes de formation des maîtres.) (60 crédits réussis)
MAT1003Structures algébriques et applications (60 crédits réussis)
MQT1003Analyse statistique I (60 crédits réussis)
3 crédits Optionnels
DID2053Didactique des mathématiques au secondaire III (60 crédits réussis)
Trimestre 6
BES5061Séminaire d'intégration III(Ce séminaire doit être suivi obligatoirement de façon concomitante avec le stage du même trimestre.) (75 crédits réussis)
BES5026Stage III : prise en charge des groupes-classes au secondaire (75 crédits réussis) (BES5005)
BES1021Portfolio III (75 crédits réussis) (BES1001)
MAT1233Équations différentielles (75 crédits réussis)
ouMAT3243Analyse réelle (75 crédits réussis)
MAT3203Histoire des mathématiques (75 crédits réussis)
Trimestre 7
BES5071Séminaire d'intégration et portfolio IV(Ce séminaire doit être suivi obligatoirement de façon concomitante avec le stage du même trimestre.) (89 crédits réussis)
BES5010Stage IV : développement professionnel au secondaire (89 crédits réussis) (BES5026)
PED1102Projet interdisciplinaire en enseignement au secondaire (89 crédits réussis)
MAT1233Équations différentielles (75 crédits réussis)
ouMAT3243Analyse réelle (75 crédits réussis)
Trimestre 8
ADS1073Organisation de l'éducation au Québec(Ce cours est commun à tous les programmes de formation des maîtres.)
SME1103Santé mentale de l'enfant et de l'adolescent (102 crédits réussis)
MAT1243Probabilités et statistiques (106 crédits réussis)
6 crédits d'enrichissement choisis parmi la banque de cours de l'UQO, avec l'approbation de la direction du module
Cours Optionnels
3 crédits parmi les suivants :
EFI2263Motivation et réussite scolaire
INF4343Application des tableurs en gestion
PED2083Gestion de classe et efficacité professionnelle (PED1823)
SSA1163Structures et fonction biologique humaine I
Trimestre 1
PED1092Séminaire d'introduction et portfolio I(Ce cours est commun à tous les programmes de formation des maîtres.)
PED2093Fondements et théories de l'apprentissage scolaire(Ce cours est commun à tous les programmes de formation des maîtres.)
PED2053Histoire et théories de l'éducation(Ce cours est commun à tous les programmes de formation des maîtres.)
BES5023Stage I : éveil à la pratique de l'enseignement au secondaire
PED5423Laboratoire d'initiation à la pratique de l'enseignement au secondaire
HIS1303Histoire du Canada jusqu'en 1867
Trimestre 2
COM1203Expression orale et expression écrite(Cours d'enrichissement obligatoire et commun à tous les programmes de formation des maîtres.) (17 crédits réussis)
EFI2243Introduction à l'adaptation sociale et scolaire(Ce cours est commun à tous les programmes de formation des maîtres.) (17 crédits réussis)
BES1003Psychologie de l'adolescent (17 crédits réussis)
GEO1283Le monde dans une perspective géographique (17 crédits réussis)
HIS1023Histoire de l'Antiquité (17 crédits réussis)
Trimestre 3
PED2023Introduction à la recherche en éducation(Ce cours est commun à tous les programmes de formation des maîtres.) (32 crédits réussis)
PED2063Évaluation, régulation et bilan des apprentissages(Ce cours est commun à tous les programmes de formation des maîtres.) (32 crédits réussis)
DID2063Didactique de l'univers social : histoire au secondaire (32 crédits réussis)
DID2073Didactique de l'univers social : géographie au secondaire (32 crédits réussis)
HIS1323Histoire du Québec et du Canada : de 1867 à 1929 (32 crédits réussis)
Trimestre 4
SOC2633Valeurs et société(Cours d'enrichissement obligatoire et commun à tous les programmes de formation des maîtres.) (47 crédits réussis)
BES5051Séminaire d'intégration II(Ce séminaire doit être suivi obligatoirement de façon concomitante avec le stage du même trimestre.) (47 crédits réussis)
BES5005Stage II : développement des habiletés didactiques au secondaire(Les étudiantes et les étudiants admis à ce programme devront se soumettre à l'épreuve de français du Module de l'éducation durant le premier trimestre d'inscription au programme. En cas d'échec à cette épreuve, ils sont autorisés à poursuivre leur programme jusqu'à un maximum de quarante-cinq (45) crédits. Toutefois, ceux-ci doivent avoir réussi l'épreuve avant de pouvoir s'inscrire à un stage d'intervention.) (47 crédits réussis) (BES5023)
BES1001Portfolio II (47 crédits réussis) (PED1092)
HIS1333Histoire du Québec et du Canada : de 1929 à nos jours (47 crédits réussis)
Trimestre 5
PED1823Gestion de classe et discipline(Ce cours est commun à tous les programmes de formation des maîtres.) (60 crédits réussis)
GEO1303Géographie physique et environnement (60 crédits réussis)
HIS1033Histoire du Moyen Âge (60 crédits réussis)
HIS1043Histoire de l'Europe: de la Renaissance à 1815 (60 crédits réussis)
HIS1273Histoire de l'Europe contemporaine : de 1815 à nos jours (60 crédits réussis)
Trimestre 6
BES5061Séminaire d'intégration III(Ce séminaire doit être suivi obligatoirement de façon concomitante avec le stage du même trimestre.) (75 crédits réussis)
BES5026Stage III : prise en charge des groupes-classes au secondaire (75 crédits réussis) (BES5005)
BES1021Portfolio III (75 crédits réussis) (BES1001)
GEO1293Géographie humaine, sociale et économique (75 crédits réussis)
HIS1353La diaspora francophone en Amérique du Nord (75 crédits réussis)
Trimestre 7
BES5071Séminaire d'intégration et portfolio IV(Ce séminaire doit être suivi obligatoirement de façon concomitante avec le stage du même trimestre.) (89 crédits réussis)
BES5010Stage IV : développement professionnel au secondaire (89 crédits réussis) (BES5026)
PED1102Projet interdisciplinaire en enseignement au secondaire (89 crédits réussis)
GEO1323Géographie du Québec / du Canada : espace et société (89 crédits réussis)
Trimestre 8
ADS1073Organisation de l'éducation au Québec(Ce cours est commun à tous les programmes de formation des maîtres.)
SME1103Santé mentale de l'enfant et de l'adolescent (105 crédits réussis)
3 crédits Optionnels
6 crédits d'enrichissement choisis parmi la banque de cours de l'UQO, avec l'approbation de la direction du module
Cours Optionnels
3 crédits parmi les suivants :
EFI2263Motivation et réussite scolaire
HIS1343Histoire de l'Outaouais
HIS1373Histoire des Amériques
HIS1383Le XXe siècle
PED2083Gestion de classe et efficacité professionnelle (PED1823)
Cours Enrichissement
6 crédits avec l'approbation de la direction du module

Notes

GESTION DES CONTINGENTEMENTS

7950 : Gatineau 100 étudiants

La sélection des candidats au régime à temps complet est effectuée en respectant la répartition suivante entre les catégories de clientèles : (1) (2)

a) Admission sur la base du diplôme pré-universitaire d'études collégiales (DEC) ou l'équivalent (60%)
b) Admission sur la base du diplôme technique d'études collégiales (DEC) ou l'équivalent (20%)
c) Admission sur la base adulte (10%)
d) Admission sur la base d'études universitaires (10%)


Pondération liée à la sélection pour chaque catégorie de clientèles :

a) Base d'admission du DEC (100 points)
. La sélection de ces candidats est effectuée uniquement sur la base de la qualité du dossier scolaire
. La Cote R est le seul critère utilisé pour évaluer la qualité du dossier scolaire
. Au besoin le candidat de la base DEC pourrait être appelé à se soumettre à un questionnaire de sélection avant qu'une décision finale d'admission soit rendue. Aucune pondération n'est appliquée pour cette étape qui est éliminatoire lorsqu'elle est jugée insatisfaisante.

b) Base adulte (100 points)
. Études antérieures attestées par un relevé de notes (30 points)
. Curriculum vitae faisant état des expériences pertinentes (30 points)
. Expérience pertinente en éducation confirmée par attestation(s) officielle(s) et une lettre de présentation (40 points)
. Au besoin le candidat de la base adulte pourrait être appelé à se soumettre à un questionnaire de sélection avant qu'une décision finale d'admission soit rendue. Aucune pondération n'est appliquée pour cette étape qui est éliminatoire lorsqu'elle est jugée insatisfaisante.

c) Base études universitaires (100 points)
. Dossier scolaire (50 points)
. Moyenne cumulative (50 points)
. Au besoin, le candidat de la base études universitaires pourrait être appelé à se soumettre à un questionnaire de sélection avant qu'une décision finale d'admission soit rendue. Aucune pondération n'est appliquée pour cette étape qui est éliminatoire lorsqu'elle est jugée insatisfaisante.

(1) Les places qui seraient non comblées pour une catégorie de clientèles pourraient être transférées à une autre catégorie de clientèles
(2) La base d'admission la plus susceptible de favoriser l'admission du candidat sera utilisée pour la sélection

Perspectives d'emploi

Les principaux employeurs des diplômés en éducation sont les commissions scolaires de la région de l'Outaouais, mais aussi celles de l'ensemble du Québec. Des écoles privées peuvent également embaucher les diplômés. Les perspectives d'emploi s'avèrent excellentes pour les années à venir en raison de la croissance démographique qui touche l'Outaouais.

l'UQO, ça grandit
Pour nous joindre | À propos du site | Webmestre
Université du Québec en Outaouais, 283 boul. Alexandre-Taché, C.P. 1250, succursale Hull, Gatineau, Québec, Canada, J8X 3X7 | Tél.: 1 800 567-1283 ou 819 595-3900
© Université du Québec en Outaouais, 2007